La presente antología intenta mostrar la mayor variedad posible de los rostros que habitan esta escritura "plural como el universo" y, sobre todo, trata de renovar un poco, en la selección diversa de las piezas traducidas, el acervo de traducciones en lengua española de la obra poética pessoana. Durante su vida, Fernando Pessoa publicó cerca de trescientos veinte poemas (bajo diferentes nombres), gran parte de ellos dispersos en revistas y publicaciones seriadas o periódicos, y dejó, en un arcón que ha alcanzado con su dueño las dimensiones del mito, un total inventariado de 27.543 folios de los que siguen brotando, junto con las marginalias de su biblioteca personal, autores y obras igualmente inquietantes que los primeros conocidos (Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos, Bernardo Soares, António Mora) y cuyos nombres ya suman más de un centenar de acuerdo con los últimos empadronadores' del mencionado baúl. A la fecha, y cotejando las múltiples y diversas ediciones de lengua original (y particularmente las cuidadas ediciones críticas), el volumen de su obra poética, bajo los diversos nombres que son de ella signatarios, alcanza y supera los tres mil poemas.
