La necesidad de emprender una edición anotada de la poesía selecta de Candelario Obeso y Jorge Artel obedece al propósito de divulgar las expresiones literarias del patrimonio nacional en su particularidad y diversidad. La inscripción de voces otras en el campo literario colombiano, lejos de producir disonancias en el escenario de las letras canónicas, contribuye a configurar el perfil plural del país con notas inéditas. En este tipo de publicación, el editor se vuelve traductor cultural que guía al lector para que no sucumba en los laberintos de la diferencia, del neologismo, de la variación lingüística y el uso literario, de la lengua vernácula. Se propone la edición de una selección poética de dos autores afrocolombianos cuya poesía tiene un valor artístico indudable, pero también un valor antropológico y etnográfico, puesto que registra la voz de la región Caribe, así como de la minoría afrodescendiente que ha aportado al perfil cultural de la nación el sabor, el color y los acentos de un mundo que es tan colombiano, como la cumbia, el carnaval, el mapalé y el realismo mágico.En este tipo de publicación, el editor se vuelve traductor cultural que guía al lector para que no sucumba en los laberintos de la diferencia, del neologismo, de la variación lingüística y el uso literario, de la lengua vernácula. Se propone la edición de una selección poética de dos autores afrocolombianos cuya poesía tiene un valor artístico indudable, pero también un valor antropológico y etnográfico, puesto que registra la voz de la región Caribe, así como de la minoría afrodescendiente que ha aportado al perfil cultural de la nación el sabor, el color y los acentos de un mundo que es tan colombiano, como la cumbia, el carnaval, el mapalé y el realismo mágico.Se propone la edición de una selección poética de dos autores afrocolombianos cuya poesía tiene un valor artístico indudable, pero también un valor antropológico y etnográfico, puesto que registra la voz de la región Caribe, así como de la minoría afrodescendiente que ha aportado al perfil cultural de la nación el sabor, el color y los acentos de un mundo que es tan colombiano, como la cumbia, el carnaval, el mapalé y el realismo mágico.
