Tras dos años de investigación en el contexto de la Maestría en Historia, realizada en la Universidad de los Andes, este trabajo es el fruto del pensar de la autora en voz alta sobre el lugar de la guerra y de la patria en la vida humana. Su título es la paráfrasis del juego de palabras de uno de los últimos escritos de R. H. Moreno-Durán, la novela Mambrú (1996). Narrando la participación de Colombia en la guerra del Corea 1951-1953, Moreno Durán arremete contra todo aquello que en los complejos años cincuenta, insiste en llamarse patria y a la que él percibe como un perro callejero y rabioso. El recién fallecido escritor colombiano critica con vehemencia este particular lapso de nuestro ayer marcado por la guerra y la retórica populista, y que tradicionalmente fue tomado como episodio heroico, paradigma de la idiosincrasia nacional conocida por todos pero rechazada de nadie. El propósito del trabajo, además de una autorreflexión sobre la cotidianidad colombiana de los años cincuenta, que quizá no nos pertenece pero definitivamente es la nuestra, es construir la otra traducción de la guerra olvidada y de sus circunstancias para aportar algún juicio significativo.El propósito del trabajo, además de una autorreflexión sobre la cotidianidad colombiana de los años cincuenta, que quizá no nos pertenece pero definitivamente es la nuestra, es construir la otra traducción de la guerra olvidada y de sus circunstancias para aportar algún juicio significativo.
