Lo que piensa el corazón

Amar es querer ser feliz. prólogo por EMILIO JARAMILLO 11

ÁLVARO DE CAMPOS

Todas as cartas de amor 24 Talvez não seja mais do que o meu sonho 28

RICARDO REIS

Como se cada beijo 32 Prazer, mas devagar 34 Já sobre a fronte vã se me acinzenta 36 Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira do rio 38 Não sei se é amor que tens, ou amor que finges 44 Quer pouco: terás tudo 46 Não só quem nos odeia ou nos inveja 48 Não quero, Cloé, teu amor 50 Lídia, ignoramos. Somos estrangeiros 52 Amanhã estas letras em que te amo 54

ALBERTO CAEIRO

Ahora que siento amor 61 Ahora todos los días despierto con alegría y pena 63 O amor é uma companhia 64 O pastor amoroso perdeu o cajado 66 Passei toda a noite, sem dormir, vendo 68 Quando eu não te tinha 70 Talvez quem vê bem não sirva para sentir 72 Vai alta no céu a lua da Primavera 74

CHARLES ROBERT ANON

I Loved a Woman 80 A Kiss Is More Than a Touch of Lips… 80

ALEXANDER SEARCH

The Maiden 84 Sonnet 88 An Idyll of To-day 90

FERNANDO PESSOA

Glosa 97 Antígona 99 Cuando ella pasa 101 Canción 105 Linda María 109 Ritmo interior 117 El amor, ah, el amor no vale 119 A alguien que ya enamora 121 Ceniza 123 Soneto 125 O outro amor 128 Livro do outro amor 130 Amei-te e por te amar 138 Morde-me com o querer-me que tens nos olhos 150 Lábios formando 152 Complexidade 154 Na noite densa, pela rua incerta 156 Amem outros a graça feminina 160 Repararás um dia que me amaste 162 Vai leve a sombra 164 Estendo os braços para ti 166 Niria 172 Escuta-me piedosamente 174 Quando eu amei não fui amado 176 Os teus olhos azuis são cor do céu 178 Intervalo 180 Sei que desprezarias, não somente 182 A decadência 194 O amor que eu tenho não me deixa estar 198 Porque o olhar de quem não merece 200 Fiquei doido, fiquei tonto 202 Os meus pombinhos voaram 206 O meu amor é pequeno 208 Quando passo o dia inteiro 210 Eu tenho um Bebé 212 Bombom é um doce 216 Adeus, Maria! 218 Boca bonita 222 El otro amor 129 Libro del otro amor 131 Te amé y por amarte 139 Muérdeme con el amor que tienes en los ojos 151 Labios formando 153 Complejidad 155 En la noche densa, por la calle incierta 157 Amen otros la gracia femenina 161 Entenderás un día que me amaste 163 Va leve la sombra 165 Extiendo los brazos hacia ti 167 Niria 173 Escúchame piadosamente 175 Cuando amé no fui amado 177 Tus ojos azules son color cielo 179 Intervalo 181 Sé que me despreciarías, no solamente 183 La decadencia 195 El amor que tengo no me deja estar 199 Porque la mirada de quien no merece 201 Quedé loco, quedé tonto 203 Mis pajaritos volaron 207 Mi amor es pequeño 209 Cuando paso el día entero 211 Yo tengo un Bebé 213 El bombón es un dulce 217 ¡Adiós, María! 219 Boca bonita 223 A tua voz fala de amor… 224 Tem um olhar direito e doce 226 Maria, (tu és Maria?) 228 Dá a surpresa de ser 230 Incidente 232 Desperto de sonhar-te 234 Que linda é quem não és! 238 Teu nome, esqueci-o 242 Meu coração tardou 244 Sem dúvida que foi o único idílio 246 Teu perfil, teu olhar real ou feito 248 O riso da tua boca 250 Falsas, amor, as coisas que dizias… 252 Ninguém me disse quem tu eras 254 O amor é que é essencial 258 A Outra 260 Nunca te achei nem te vi 264 Poema de amor em Estado Novo 266 Eu morava à beira-rio 272 O amor fugiu 276 É com beijo que eu quero só com beijo 280 Meu amor, dá-me dois beijos 282 Gordinho como dois pombos 284 Meu amor demorou pouco 286 O amor, quando se revela 288 Tu voz habla de amor… 225 Tienes una mirada directa y dulce 227 María (¿eres tú María?) 229 Da la sorpresa de ser 231 Incidente 233 Despierto de soñarte 235 ¡Qué linda es quien no lo es! 239 Tu nombre, lo olvidé 243 Mi corazón tardó 245 Sin duda fue el único idilio 247 Tu perfil y tu mirada, real o fingida 249 La risa de tu boca 251 Falsas, amor, las cosas que decías… 253 Nadie me dijo quién eras 255 El amor es lo esencial 259 La Otra 261 Nunca te encontré ni te vi 265 Poema de amor en el Estado Nuevo 267 Yo moraba a la orilla del río 273 El amor huyó 277 Es un beso que quiero, sólo un beso 281 Mi amor, dame dos besos 283 Gordito como dos aves 285 Mi amor, duró poco 287 El amor, cuando se revela 289

POEMAS FRANCESES

Je vous ai trouvé 292 Oh, qu’importe 294 Peut-être dans un autre tour 296

POEMAS INGLESES

Was it Just a Kiss? 302 The Girl I Had and Lost 306 All over the World 308 I Know You Are Lovely 310 The Happy Sun Is Shining 314 Do Not Think of Me. Love Me 316 Le mignon 318

SOBRE EL TRADUCTOR 325

BIBLIOGRAFÍA 327