Reflexiones para una bibliografía y una historia del libro
con perspectiva de género 13
Marina Garone Gravier
primera parte
presencias femeninas en el mundo
del libro antiguo y del siglo xix
1. La libertad de las artes: luchadoras de la imprenta
en la Lima colonial 51
2. Conociendo a Juana Martinez Batres, impresora
en el antiguo reino de Guatemala. Una aproximación
a partir de algunas de sus publicaciones 69
3. Néstora Pedroza y la preciosa imprenta 97
4. En busca de doña Herculana: pistas y reflexiones
sobre los papeles de las mujeres en la imprenta
decimonónica mexicana 123
5. Génesis de cartas a luiza y alguns homens do meu
tempo de Maria Amália Vaz de Carvalho: de las
páginas de o paiz a los libros 141
6. La presencia de la mujer en la Lira Popular, pliegos
sueltos chilenos de fin de siglo xix y principio del
siglo xx: autoría, texto e imagen de una ausencia
reveladora 175
7. Tras las huellas de los primeros impresos
femeninos en Colombia 203
segunda parte
perfiles editoriales femeninos, siglos xx y xxi
8. Las labores editoriales como intervención
intelectual. Dos momentos en la trayectoria
de Camila Henríquez Ureña 229
9. Vida y obra de la editora mexicana Carolina Amor
de Fournier (1908-1993) 253
10. Inés Martell, el oficio de traducir y reseñar:
hablar con la voz de otros 275
11. Mujeres traductoras y trabajo editorial en la
Argentina: las traducciones de Susana «Pirí»
Lugones en las décadas del sesenta y setenta 293
Alejandrina Falcón
12. Mujeres editoras en el Uruguay contemporáneo:
un espacio en construcción 321
13. Una propuesta metodológica para el estudio del
campo editorial desde una perspectiva de género:
el caso de Beatriz de Moura y las prácticas
editoriales femeninas contemporáneas 343
14. El rol de las mujeres en la circulación de
literatura latinoamericana: proyectos de
traducción y edición transnacional
El caso de charco press y la novela Las aventuras
de la China Iron, de Gabriela Cabezón Cámara 365
tercera parte
miradas de conjunto a la participación de las
mujeres en el mundo del libro iberoamericano
15. Edición independiente y género en Iberoamérica 393
16. Mujeres en la impresión tipográfica en México en
el siglo xxi 427
17. Publicaciones como práctica artística en México.
Tres mujeres, tres miradas: Martha Hellion,
Yani Pecanins y Magali Lara 445
18. Editoras mexicanas de libros en la segunda década
del siglo xxi: formación profesional y prácticas
laborales en un entorno cambiante 475
19. Mujeres en la edición: directoras de editoriales
universitarias argentinas 515
20. Directoras de literatura y de publicaciones en
Difusión Cultural de la Universidad Nacional
Autónoma de México 533
21. Las mujeres y el libro ilustrado en Colombia 555
22. La agencia femenina en la renovación de la
literatura infantil y juvenil
Editoras, escritoras e ilustradoras en la Argentina de
los años sesenta y setenta 573
23. Firmas discretas: marcas femeninas en la
producción de estudios sobre el libro, la edición
y la lectura en Brasil 599
24. Editoras brasileñas en el siglo xx: un legado
bajo raros rastros 639
25. La Feria de Libros Amazonas en femenino: ¿libreras
o vendedoras de libros en el Perú contemporáneo? 651
SOBRE LAS AUTORAS 661
