Avium Novae Hispaniae. Tomus I. Tomus II constituye, mediante su texto e imágenes, el ejemplo más notable de la ornitología moderna en el Nuevo Mundo en las postrimerías del siglo XVIII e inicios del XIX, ya que en sus descripciones de las aves registradas en los territorios novohispanos, hace uso sistemático del sistema de nomenclatura binominal instaurado por Carlos Linneo para la clasificación o taxonomía de los seres vivos. Fuentes importantes sirvieron a Mociño y sus colaboradores para su propensión a conectarse con la renovación de la ciencia natural que se estaba dando en la Europa del siglo XVIII. El manuscrito, que de acuerdo con su carácter de testimonio único de dicha obra, se debe considerar un ejemplar autógrafo, dadas las enmiendas, estilo de composición y errores que en él se detectan, como son la repetición de frases y palabras. Está completo y es inédito. Un manuscrito escrito en latín y traducido por especialistas del Centro de Estudios Clásicos del IIFL de la UNAM, es la obra que se presenta como el volumen XIII de la Colección La Real Expedición Botánica a Nueva España.
