El valor de una producción cultural puede medirse por la capacidad para pervivir en el tiempo, adaptarse a nuevos horizontes y perpetuar un legado. Éstos son, de hecho, los principales rasgos que suelen asegurarle a una obra literaria o artística el honroso título de “clásico”, juicio en el que necesariamente interviene un proceso de representación del pasado desde el presente. En el caso de la antigua literatura sánscrita, si hay una obra que posee tales rasgos, ésa es la Bhagavad-Gītā (La canción del Bienaventurado), célebre episodio dentro del Mahābhārata que recoge el diálogo entre un guerrero atribulado ante un inminente y funesto combate contra parientes y amigos, y su auriga divino, quien lo llama a asumir su deber con sabiduría. La belleza narrativa y la riqueza filosófica con las que tal dilema es articulado en la obra pronto despertaron la fascinación de los más importantes pensadores sánscritos, cuyas lecturas la transformaron a su vez en texto sagrado del hinduismo, condición que más tarde, a través de la recepción occidental de la India, incluida la recepción en el mundo de habla hispana, la convirtió en todo un clásico de la espiritualidad universal contemporánea. El presente volumen busca acercar al lector de habla hispana a este importante texto llamando la atención sobre su profundo lazo con los más variados horizontes de recepción, en el entendido de que dichos horizontes constituyen un componente integral a su trascendencia y popularidad dentro y fuera de la India.
