Humo y ocre

El poemario Humo y ocre, cuya traducción al castellano se publica por primera vez, es la obra principal y de madurez poética de Ingrid Jonker, aquella artista pasional e impetuosa cuya poesía, escrita en afrikáans, ha transcendido fronteras. En Humo y ocre, publicado en 1963, hallamos un lenguaje que sigue resultando sorprendente, pero en absoluto artificial. Partiendo a veces de imágenes que a primera vista pueden producir una impresión de ingenuidad, va cargando el poema de tensión a base de otras imágenes que a primera vista pueden producir una impresión de ingenuidad, va cargando el poema de tensión a base de otras imágenes más densas, que lo harán estallar en pura eclosión poética y vital.