El presente volumen ofrece la obra literaria de Nuria Parés (1925-2010), realizada a lo largo de una vida agitada pero hondamente reflexiva, marcada por las vicisitudes del exilio republicano español, particularmente en México. Su obra se suma, así, a ese reconocido legado proveniente de la relación entre los refugiados españoles y la cultura mexicana, de su estrecha interacción con la realidad del país. Tras una exitosa y temprana carrera como concertista de guitarra en Europa, inicia en México su actividad como escritora, en la que se puede apreciar un sólido conocimiento de distintas tradiciones artísticas y en la que, al mismo tiempo, la autora manifiesta sus afinidades y posicionamientos estéticos, tal y como constatan sus asiduas colaboraciones críticas en los suplementos culturales o su sostenido trabajo como traductora, reflejada en este libro por los agudos y precisos prólogos que preparó para la edición de traducciones de grandes escritores de distintos tiempos y latitudes. Un conjunto de textos que ahora se presenta por primera vez de manera integral. Paralelamente, aunque ocupando siempre un lugar central en su vida, Nuria Parés desarrolló su obra poética —aquí aparece completa—, relativamente breve pero intensa, caracterizada por su fuerza emocional, su sinceridad, su constante preocupación por la condición humana y una muy esmerada y singular expresión, que bien podría cifrarse como una búsqueda tenaz y honesta de la voz, la propia voz y su verdad. Algo, sin embargo, que ella misma acota: “Busco ahora una poesía muy sencilla, muy directa... Ya no me conmueven las cosas importantes. Ni las grandes palabras... Busco algo ... más cristalino, más pequeño. Quizás un verso que cante al oído como querían los árabes que cantara el agua de una fuente: un canto que acompañe y que no impida pensar”. En palabras de Angelina Muñiz-Huberman: “la Obra reunida de Nuria Parés es un ejemplo de la necesidad de recoger la vida y obra de quienes vivieron la Guerra civil española, la Segunda Guerra Mundial y el exilio como testimonio de experiencias históricas únicas. Si a eso agregamos la capacidad creadora, nos encontramos ante un caso ideal”.
