Hecho a mano: el Carnaval Zoque de Shahuipac, San Fernando, Chiapas. (Kä’omo tzäjkupä. Te’ ejtzanhkimä orepänisnye’ram ijtyajupä te’ shahuipac (anima najsomo), tzyiyapasis kyojampapä.)

Índice

Introducción.................................................................................................................................................................................................9

Tzaptäjkäkyuy .............................................................................................................................................................................................9

Eje 1: El Señor Jesús de la Buena Esperanza y su altar...............................................................................................................26

Wi’napä jaye: ntä Nhkomi nyäyipä’is Jesús de la Buena Esperanza y te’ ‘yatzyäki..............................................................27

Eje 2: El cowiná: su estructura y las dinámicas de fe y trabajo ..................................................................................................33

Metza’omopä jaye: te’ cowiná: jujtzye ko’mapäre wyanhjamyajpase y tyojsykuy.................................................................35

Eje 3: Los ocho días, tiempos y actos del carnaval .........................................................................................................................41

Tu’kayomopä jaye: Tu’kurujtapyä jama, jujtzye yampa y tujkpa te’ ejtzanhkimä....................................................................43

Eje 4: Los bailes y los personajes...........................................................................................................................................................61

Majksykuyomopä jaye: te’ etzeram y ejtzyajpapä.............................................................................................................................62

Eje 5: La sonoridad en el carnaval.........................................................................................................................................................74

Mojsayomopä jaye: ntä manyajpapä tiram te’ ejtzanhkimä’omo...................................................................................................76

Eje 6: La gastronomía: los alimentos y las bebidas como ejes adicionales...............................................................................83

Tujtayomopä jaye: Te’ kutkutzyäjkuy: kutkutyam y ujkutyam kyäkojtanhäyajpapä’is te’ säk...............................................85

Eje 7: La comunidad y el juego de continuidad y buena esperanza..............................................................................................96

Kuyayomopä jaye: Te’ kupkuy y jujtzye kyoketyajpa te’ ‘yijtkutyam y jyo’kyajpa te’ wäpä tiyä.............................................97

Catálogo............................................................................................................................................................................................................106

Ntä mpatpamä kenetzäki’is tzya’manhwajkutyam .............................................................................................................................106

El Señor Jesusito de la Buena Esperanza y su altar.............................................................................................................................107

Ntä Nhkomi Jesusito de la Buena Esperanza y ‘yatzyäki....................................................................................................................107

Los bailes y los personajes del carnaval...................................................................................................................................................118

Te’ etzeram y ejtzyajpapä te’ ejtzanhkimä’omo.......................................................................................................................................118

El cowiná: la casa del santo...........................................................................................................................................................................131

Te’ cowiná: ntä nhkomi’is tyäjk......................................................................................................................................................................131

Las sonoridades.................................................................................................................................................................................................149

Ntä manyajpapä tiram......................................................................................................................................................................................149

Gastronomía........................................................................................................................................................................................................159

Kutkutzyäjkutyam..............................................................................................................................................................................................159

La comunidad y el juego: manchar, esperanza, vida y lucha, ofrenda y agradecimiento .............................................................182

Te’ kupkuy y te’ mäjtzäkyuy: tyajk yu’kyajpamä wyintam, jyo’kyajpamä wäpä tiyä, ijtkuy y kijpkuy,

wenti y yäskoroya ntä nhkomikoroya.............................................................................................................................................................182

Catalogación..........................................................................................................................................................................................................194

Ntä mpatpamä kenetzäki’is jyayeram............................................................................................................................................................194

Catálogo de imágenes........................................................................................................................................................................................195

Kenetzäki’is pya’tkutyam....................................................................................................................................................................................195

Índice de tablas y figuras...................................................................................................................................................................................204

Ijtyajumä tabla y keneram..................................................................................................................................................................................204

Tablas........................................................................................................................................................................................................................204

Tabla.........................................................................................................................................................................................................................204

Figuras.......................................................................................................................................................................................................................204

Keneram.....................................................................................................................................................................................................................204

Agradecimientos.......................................................................................................................................................................................................205

Yäskoroya kotzonhoyajupäkoroya...................................................................................................................................................................... 205

Bibliografía.................................................................................................................................................................................................................209

Totojayeram kyämetzyajumä yä’ yojsykuy........................................................................................................................................................209