Grietas en la pared

Conversos letrados e Inquisiciones modernas en el mundo iberoatlántico

• Editorial Universidad de las Américas Puebla - UDLAP
  Universidad de las Américas Puebla

• ---

  • Autor: Lúcia Helena Costigan
  • Traducido por: Verónica Meneses Pérez
  • Traducido por: Paulina Meyer Cal y Mayor
  • Traducción y comentario de: Alfonso Montelongo Murillo

  ---

• Lúcia Costigan nos guía en este viaje por el mundo iberoatlántico de los siglos XVI al XVIII en busca de los escritos y testimonios inquisitoriales producidos por individuos de origen judío forzados a convertirse al cristianismo, en un periodo marcado por las Inquisiciones modernas que surgieron en España durante el mandato de los Reyes Católicos. Al traer a la luz el discurso directo y mediado producido por los «cristianos nuevos», este libro muestra la hasta ahora velada contribución de un grupo étnico y social muy importante, pero rara vez estudiado e injustamente excluido del canon literario. Además de demostrar que los conversos letrados de origen portugués formaron un grupo social distinto que vio en Hispanoamérica y Brasil una tierra promisoria, esta obra destaca la inteligencia y el talento artístico de algunos de ellos, quienes usaron la literatura y los recursos metaliterarios como una forma de resistencia frente a las persecuciones de la Inquisición y como denuncia contra los abusos e inequidades del sistema judicial y social de su contexto.

  La expresión «grietas en la pared» es una metáfora que subraya la doble y ambigua naturaleza de la Inquisición: mientras que unas veces funcionaba como una eficiente burocracia, otras fallaba por completo. Remite también a las grietas físicas en las paredes de las celdas que los inquisidores usaban como mirillas para reunir pruebas que condenaran a las víctimas; pero eran asimismo usadas por los prisioneros para comunicarse entre ellos, y así subvertir y resistir las normativas de la Inquisición. Por último, este libro, escrito en un lenguaje claro y accesible al público en general, abre una grieta a través del tiempo y nos brinda la oportunidad de adentrarnos con mayor profundidad en el pasado, a fin de lograr una mejor comprensión del presente.
  

  ---

• Ilustrado: No
• Palabras claves:
  • Inquisición española
  • judíos conversos
  • literatura colonial
  • Reyes Católicos