LA GLORIA DE LA LENGUA
GUIDO GUINIZELLI
Lo vostro bel saluto e ´l gentil sguardo
Vuestro bello saludo o gentil ver
Vedut´ ho la lucente stella diana
Vi la brillante estrella del alba
I´ vo´ del ver la mia donna laudare
Quiero en verdad encomiar a mi dama
Sí sono angoscioso e pien di doglia
Tan angustiado estoy, de dolor pleno
Chi vedesse a Lucia un var cappuzzo
No hay quien viera a Lucía una capelina
GUIDO CAVALCANTI
Chi è questa que ven, ch´ogn´om la mira
¿Quién es la que allí viene y todos miran
Beltà di donna di piagente core
Bella mujer de corazón amable
Fresca rosa novella
Fresca rosa temprana
Tu m´hai sí piena di dolor la mente
Tanto has colmado de dolor mi mente
Voi che per li occhi mi passaste ´l core
Mi corazón cruzasteis con los ojos
me stesso di me pietate vene
A mí mismo de mí piedad me viene
S´io prego questa donna che Pietate
Si a esta mujer le ruego que Piedad
Noi siam le triste penne isbigottite
Somos las tristes plumas alarmadas
O tu che porti nelli occhi sovente
Oh tú que sueles llevar en los ojos
O donna mia, non vedes´tù colui
¿Tú dama mía, no has visto a aquel
I´ vegno ´l giorno a te infinite volte,
Vengo a ti cada día muchas veces
Una figura della Donna mia
Una figura de mi Dama, Guido
Di vil matera mi conven parlare
De vil materia me conviene hablar
Guata, Manetto, quella scrignutuzza
Mira, Manetto, a esa jorobadita
Morte gentil, rimedio de´ cattivi
Muerte gentil, remedio de infelices
CECCO ANGIOLIERI
La mia malinconia è tanta e tale
Es mi melancolía tanta y tal
–Accorri accorri accorri, uomo, a la strada!
–¡Apura, apura, apura, hombre, a la calle!
Ogn´altra carne m´è ´n odio venuta
Toda otra carne se me ha vuelto odiosa
S'i' fosse foco, arderei 'l mondo
Si fuese fuego, incendiaría el mundo
Dante Alighier, s´i´ so´ bon begolardo
Dante Alighier, si soy un buen bufón,
GUIDO CAVALCANTI EN LOS INFIERNOS
BIBLIOGRAFÍA
