1. Traductor traedor
2. Palabra, obra, traducción: analogías
3. Caminos de la traducción
4. Bifurcaciones y confluencias
5. Historia de un error
6. Poética de la traducción: traducción de la poética
7. Elogio de la rareza
8. Sonar a traducción
9. Escribir citas, escribir traducción
10. Una por una
11. Traducir el espacio y el tiempo
12. Vos y vos en el tiempo y el espacio
13. Equivalencias en el tiempo
14. Confianza en el lector
15. Elogio de la repetición
16. Repetición de la repetición
17. Traducir es leer con microscopio
18. Elogio de las notas
19. Traducción teatral: edición y representación
20. Traducción teatral: unir y separar
21. Teatro en verso
22. ¿Traducción o adaptación?
23. Metro y rima: corrientes y matices
24. Arquitectura y traducción
25. El orden de los factores altera el producto
26. La diferencia entre Hölderlin y el traductor de Google
27. Las traducciones de poesía antigua
28. Filología, docencia, traducción
29. Elogio del hipérbaton
30. Poder y no poder: frases largas
31. Verso o no verso: that is the question
32. Criterios de colección
33. Transliteraciones y derivaciones desatendidas
34. Traducir los nombres
35. La señora Dalloway versus Madame Bovary
36. Títulos: Mucho ruido y pocas nueces
37. Títulos: Retrato del artista adolescente
38. Errar es humano, corregir no es divino
39. Traducir el error
40. Juegos de palabras: una historia que trae cola
41. Biografía del primer traductor de Ulises
42. Ulises de una orilla a otra
43. Contra la interpretación
44. Borges traductor de Melville: ¿adaptación?
45. Borges traductor de Melville: tercero en discordia
46. Borges traductor de Melville: repeticiones
47. Cortázar traductor de Poe: allanamiento
48. Las espaldas del traductor
49. Cortázar traductor de Poe: ¿compensación?
50. Confesión de terror
51. Cortázar traductor de Poe: repeticiones
52. Cortázar traductor de Poe: humor y conclusión
53. Escaramuzas ortográficas
54. Elogio de los diccionarios bilingües
55. Elogio de la Internet
56. Tú, vos, vosotros, ustedes
57. Apostillas sobre variedades
58. Perspectivas de un lenguaje inclusivo
59. Traducción procreativa
60. Hamlet para todos los gustos
Apéndice I: Tributo por tres
Apéndice II: El vuelo de Merry Peppins
Notas
Bibliografía citada o mencionada
Agradecimientos
