Esta primera traducción al español de El Sofista de Platón
tiene como justificación principal la reconocida importancia del libro y de su
autor, profesor Stanley Rosen, en el enriquecimiento de la interpretación de la
obra del filósofo griego. Stanley Rosen, uno de cuyos proyectos se orientó
hacia la recuperación y revisión de Platón, considera el diálogo platónico como
una unidad dramática, y, en consecuencia, afirma, se requiere desentrañar e!
entramado de las acciones, los espacios, los personajes y el lenguaje que en él
se presenta para comprender a cabalidad las cuestiones filosóficas que expone.
Según Rosen, la filosofía, como se la retrata en el Sofista, no es una doctrina,
sino un problema. La faceta dramática del problema reside en cómo distinguir
entre el filósofo y el sofista, lo cual involucra asuntos del ser y del no ser,
de la verdad y la falsedad, del original y la imagen. De este modo, lo
escurridizo de la transparencia, y la relación entre la teoría y la práctica,
serían los temas principales del Sofista. Con el corolario de que método de
interpretación y hallazgos forman un todo indivisible y esencial, como se
comprueba en la factura misma del presente trabajo.
