Índice
Relatos y saberes que hacen mundos:
Estudio introductorio
El final y el inicio entrelazados
¿Hay un original del Popol Wuj?
Las versiones dispersas o extraviadas
Leer el Popol Wuj como poesía
El difrasismo y el paralelismo como manifestaciones de la dualidad complementaria
La dualidad complementaria Cielo/Tierra
Los Kab’awil que miran Cielo y Tierra
Una cierta “poética de lo incierto”
Los entramados socionaturales en los que participa el Popol Wuj
¿Un demiurgo, dualidad o trinidad?
Desde el sustrato oral del Popol Wuj
La vida que germina en Xibalbá
¿Dónde queda Zuyuá?, ¿dónde Tulán?
Las traducciones del Popol Wuj posteriores a Ximénez
¿Qué nos aporta hoy el Popol Wuj?
A manera de coda o de cauda: Una muestra de diversas traducciones
Obras citadas
Nab’e: Relato ● (uno)
1
Son estas las raíces, el origen
2
Su narración principia
3
De absoluta mirada
4
Planificaron ya a los animales
5
La que pare, el que engendra, Alom y K’ajolom
6
Huracán y Serpiente Emplumada
7
Fue destruida entonces la población de palo
Ukab’: Relato ●●
8
Era el tiempo primero
9
Los Gemelos Prodigiosos
10
Por eso, Junajpú y Xb´alanké planificaron
11
Sipakná se bañaba a la orilla del río
12
Nuestros cerbataneros Junajpú y Xb´alanké
13
Cero y van dos soberbios. Falta uno:
Rox: Relato ●●●
14
Xmukané, Xpiyakok, son los Crepúsculos
15
Allá una vez reinaron los terribles y temibles
16
Un aciago amanecer —es un decir
17
En Xibalbá encontraron un sitio pestilente
18
En Xibalbá habitaba una princesa
19
Xmukané, mamá de los hermanos
20
En la Montaña nacieron
21
También tenían lo suyo
22
Qué problema contárselo a la Abuela
23
Junajpú y Xb´alanké se pusieron hacendosos
24
Ya tenía molido el chile
25
La limpieza de la cancha fue sencilla
26
“Nos despedimos ya, Abuela, Madre”
27
Con cerbatana al hombro
28
“Bienvenidos, muchachos
29
“Pasemos a la Plaza de Juego y juguemos”
30
Aún no había Sol que amaneciera
31
Los condujeron a un nuevo aposento
32
Era casi crepúsculo
33
Dos prudentes videntes acudieron
34
Los Jueces decidieron hablar con los videntes
35
Como se quema el Monte
Ukaj: Relato ● ● ● ● (avance)
36
La gente aquí principia
37
De Paxil, Peña Blanca,
38
La gente así se llama
39
Así fueron moldeadas y formadas
40
No recibieron esto muy felices
Sobre el autor
