Ch´a ab´al vocablos del tojol ab´al, literalmente, ch´ak equivale a “terminar, acabar, agotar”, “dar algo por concluido”; en tanto que ab´al es “la palabra dicha”. Así, podrían traducirse como “finalizar la palabra”, “el fin de la palabra dicha”, la “conclusión del acuerdo”. Pero ¿el fin o la conclusión de qué? Si bien es cierto que ch´ak ab´al se emplea para otros compromisos, ha sido y es en la actualidad el concepto que marca la formalización de una pareja para cohabitar como marido y mujer, palabras que dan socialmente la categoría de casado o casada a las personas; sin importar las formas y tipos de vías preferidas para hacerse de pareja. Si es eclesiástico, civil, fuga concertada con o sin noviazgo previo, la negociación final de las familias implicadas (entrega de la joven o solicitud del perdón) es llamada ch´ak ab´al, momento que marca el final de la etapa para dar paso a la categoría de persona completa, persona adulta.
