La edición de Antimoderno , por primera vez en lengua
castellana pretende enriquecer las
discusiones no solo en torno a la figura de Jacques Maritain, sino también a
los temas que atraviesan sus páginas, cuya vigencia aún resulta significativa.
Los estudios aquí reunidos corresponden a trabajos de juventud de su autor y
dan cuenta de una labor consagrada a la filosofía por el camino del tomismo.
Así, estos escritos enmarcados en la Filosofía Perenne aparecieron, en primera
instancia, en diversas revistas y luego fueron revisados y trabajados para
constituir esta obra que el lector tiene ante sus ojos. La presente traducción
fue realizada a partir del detenido trabajo con las dos primeras ediciones del
libro del pensador neotomista: la primera de 1922, que consta de 256 páginas, y
la segunda (revisada y aumentada) de 1926, que cuenta con 272 páginas, ambas
publicadas en París en las Éditions de la Revue des Jeunes, salvo que la
segunda edición fue llevada a cabo junto con Desclée & Cie. A su vez, esta
traducción ha considerado, para la ampliación de referencias, aquellos
elementos señalados en la edición de la obra dentro de uno de los volúmenes
(Tomo II) que conforman las obras completas de Jacques Maritain y de Raïssa
Maritain, reunidas en diecisiete tomos y editadas por las editoriales Academic
Press de Fribourg (Suiza) y Saint-Paul Éditions Religieuses de París (Francia),
entre 1982-2007 y publicadas por el Cercle d’Études Jacques et Raïssa Maritain. En esta versión, que presenta Editorial UCALP, el lector encontrará un
minucioso trabajo de profundización del escrito, con el propósito de acercar Antimoderno a múltiples receptores. Para esto, nos hemos concentrado en ampliar
la información respecto de todo aquello que rodea a la obra y en resolver todas
las referencias en lengua extranjera. En este sentido, muchas de las notas que
el propio Jacques Maritain ha añadido a su texto han sido ampliadas, no solo
para brindarle mayor información al lector, sino también para enriquecer el
estudio de los diversos temas que frecuentan esta obra y que constituyen
interlocutores directos del pensamiento de este autor.
