Durante los días 11, 12 y 13 de mayo de 2022, se conmemoraron en el Auditorio Adalberto Navarro Sánchez del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades, 550 años del fallecimiento de Acolmiztli Nezahualcóyotl, conocido popularmente como "el rey poeta de Tetzcoco". Fueron los estudiantes de náhuatl avanzado de la Licenciatura en Historia junto con Rosa Yáñez como responsable del curso, quienes organizaron el evento. Este libro es el resultado de un año de trabajo en la localización, selección, traducción de cantos y revisión de las distintas versiones y la elaboración de los ensayos que se compilaron. Los estudiantes encontraron los manuscritos de Cantares Mexicanos y en Romances de los señores de la Nueva España en acervos digitales y fue posible trabajar con tal versión de los cantos de Nezahualcóyotl, es decir, con la que se considera fue la versión original transcrita en el siglo XVI. Así, el presente libro contiene la traducción de nueve cantos atribuidos a Nezahualcóyotl y ocho ensayos que contextualizan la historia de Tetzco, la de los acolhuas y la producción artística nahua de la época prehispánica. Todo este trabajo fue hecho por los estudiantes de náhuatl. Con este homenaje al canto y la poesía prehispánicos, se contribuye a las actividades de difusión e investigación que en el Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de Guadalajara se llevan a cabo durante el Decenio de las lenguas indígenas (2022-2032), propuesto Organización de las Naciones Unidas y la UNESCO.
